Vertaling van "they said ``treasury " (Engels → Frans) :

' Yesterday, we had a witness from Foreign Affairs who was transferring money from their operating account to their capital account, and when I asked how they could do that, they said, ``Treasury Board actually moves the money'.
Hier, nous avons reçu un témoin du ministère des Affaires étrangères qui transférait des fonds de son compte de fonctionnement vers son compte de capital. Lorsque je lui ai demandé comment il faisait, il a répondu que le Conseil du Trésor transférait l'argent.

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the President of Treasury Board smilingly told journalists that they were getting to the heart of the matter when they said that the EI plan was becoming a tax on jobs.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, hier, le président du Conseil du Trésor, en souriant, a dit aux journalistes qu'on entrait dans le vif du débat lorsqu'on disait que le régime d'assurance-emploi devenait une taxe sur l'emploi.

When you consulted with other government departments, such as the RCMP, Correctional Service Canada, Justice Canada and Treasury Board, they said that the costing exercise was well done, according to Treasury Board guidelines and that although you need money, such a large increase would pose a financial burden and impediment for many potential applicants.
Lorsque vous avez consulté les ministères, notamment la GRC, Service correctionnel Canada, Justice Canada et le Conseil du Trésor, ils vous ont répondu que votre analyse des coûts avait été bien faite et qu'elle respectait les lignes directrices du Conseil du Trésor, mais qu'une augmentation aussi importante, malgré le fait que vous ayez besoin d'argent, présenterait un fardeau et un obstacle financiers pour de nombreux demandeurs.

We took their word when they said that Treasury Board approves of that suggestion.
Nous avons accepté la parole des témoins lorsqu'ils nous ont dit que le Conseil du Trésor approuvait cette suggestion.

I mentioned this to the senior Treasury Board officials when they appeared before the Standing Senate Committee on National Finance, and they said that each expenditure was within the standards set.
J'ai fait part de cela aux hauts fonctionnaires du Conseil du Trésor lorsqu'ils ont comparu devant le Comité sénatorial permanent des finances nationales. Ils m'ont dit que chaque dépense était conforme aux normes.